1
00:00:02,120 --> 00:00:06,080
Este programa contém algumas cenas
que alguns espectadores podem achar
perturbador.

2
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
(Lúcia.)

3
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Senhor Alexander, a sua filha
no telefone. Obrigado.

4
00:00:55,439 --> 00:00:57,240
Nik?

5
00:00:57,359 --> 00:00:59,000
'Eu liguei para você mais cedo.

6
00:00:59,119 --> 00:01:01,320
'Queria avisar você sobre vovó' 

7
00:01:01,439 --> 00:01:06,360
Por que, o que aconteceu?
Ela faleceu...

8
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
'cerca de uma hora atrás.

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
'Tudo aconteceu rapidamente,

10
00:01:11,920 --> 00:01:14,880
'mas foi pacífico' 

11
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
A última coisa que ela disse foi:

12
00:01:17,319 --> 00:01:20,520
''Estou ansioso para
recebendo meu novo corpo no céu.

13
00:01:21,599 --> 00:01:23,080
'Então ela escapou' 

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
Nik? Você aí?

15
00:01:29,319 --> 00:01:31,680
Eu ia visitar.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,880
Desculpe.

17
00:01:43,200 --> 00:01:49,800
♪ Testador Sile-ens

18
00:01:50,879 --> 00:01:58,120
♪ Costestes e Spiritu-u

19
00:01:58,239 --> 00:02:05,400
♪ Si-ilenciu-um. ♪

20
00:03:47,639 --> 00:03:49,200
Olá. Oi.

21
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Você está adorável. Obrigado.

22
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
É melhor entrarmos, então.

23
00:03:56,560 --> 00:04:00,320
Eu sou a ressurreição e
a vida, diz o Senhor.

24
00:04:00,479 --> 00:04:03,840
Aqueles que acreditam em mim,
mesmo que morram, viverão,

25
00:04:04,039 --> 00:04:08,000
e todos que vivem e
acredita em mim nunca morrerá.

26
00:04:08,159 --> 00:04:12,600
Viemos aqui hoje para lembrar
diante de Deus nossa irmã, Vivian.

27
00:04:12,759 --> 00:04:15,960
Para agradecer pela vida dela,
para encomendá-la a Deus,

28
00:04:16,160 --> 00:04:20,840
nosso Misericordioso Redentor e Juiz,
para consolar uns aos outros em nossa dor.

29
00:04:21,040 --> 00:04:23,400
E para comprometê-la
corpo a ser enterrado.

30
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
Certo.

31
00:04:55,199 --> 00:04:57,080
Vamos.

32
00:05:15,279 --> 00:05:21,520
Este é o momento certo? Se não for,
alguém cometeu um erro muito caro.

33
00:05:29,079 --> 00:05:31,600
Esse é o SlO? Isso é.

34
00:05:35,279 --> 00:05:39,560
Desculpe interromper,
Harry Cunningham, o patologista.

35
00:05:40,759 --> 00:05:43,400
Detetive Inspetor Bob Mumford.

36
00:05:53,480 --> 00:05:56,760
Você pode acordar tia Dawn?

37
00:06:05,279 --> 00:06:07,480
Quem a encontrou?

38
00:06:07,639 --> 00:06:12,400
Ela fez. A irmã do falecido.
Ela está hospedada aqui
com sua garotinha.

39
00:06:14,800 --> 00:06:16,920
O que ela estava fazendo aqui?

40
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
Dança. É o que diz o marido.

41
00:06:21,079 --> 00:06:24,680
Parece que ela estava
bateu na lateral da cabeça.

42
00:06:24,800 --> 00:06:28,840
É cianose periférica. Em inglês?

43
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
É inglês.

44
00:06:30,959 --> 00:06:34,080
Significa lábios azuis e
espuma ao redor da boca.

45
00:06:34,199 --> 00:06:35,680
O que significa o quê?

46
00:06:35,759 --> 00:06:37,480
Ela provavelmente se afogou.

47
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Bem, suponho que seja possível.

48
00:06:39,199 --> 00:06:41,840
Depois que alguém deu um soco nela.

49
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
O que faz você pensar
alguém deu um golpe nela?

50
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
O colar de mil libras.

51
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
Onde? Exatamente.

52
00:06:50,759 --> 00:06:53,400
Esse é o marido dela.
Chris Pivcevic, professor.

53
00:06:53,519 --> 00:06:56,240
Diz que ela estava usando o
colar quando ele a viu pela última vez.

54
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Agora desapareceu.

55
00:07:04,199 --> 00:07:08,160
Alguém poderia ter pulado isso?
Não, não há entradas em becos.

56
00:07:08,319 --> 00:07:14,080
A única maneira de entrar é pelo apartamento.
Não, você teria que ser o Homem-Aranha.

57
00:07:16,519 --> 00:07:23,840
Confiámos o nosso
irmã Vivian à misericórdia de Deus e
agora colocamos o corpo dela no chão.

58
00:07:24,040 --> 00:07:28,400
Terra para terra.
Cinzas em cinzas. Pó em pó.

59
00:07:28,560 --> 00:07:36,200
Na esperança certa e certa de
a ressurreição para a vida eterna
através de nosso Senhor Jesus Cristo.

60
00:07:59,759 --> 00:08:02,040
Senhor Pivcevic?

61
00:08:04,600 --> 00:08:07,800
Meu nome é Harry Cunningham.
Sou o patologista forense.

62
00:08:09,319 --> 00:08:10,880
Sinto muito pela sua perda.

63
00:08:14,680 --> 00:08:19,120
Eu sei que você falou com DI Mumford,
mas me ajudaria se você pudesse
conte-me o que aconteceu.

64
00:08:19,279 --> 00:08:20,680
Eu não sei o que aconteceu.

65
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
Só posso contar o que vi.

66
00:08:29,720 --> 00:08:33,000
Comprei o colar para ela ontem.

67
00:08:33,159 --> 00:08:36,840
Deixei debaixo do travesseiro
antes de sair para trabalhar.

68
00:08:36,960 --> 00:08:39,240
Uma hora depois de sair,

69
00:08:39,360 --> 00:08:41,080
ela me ligou

70
00:08:41,200 --> 00:08:45,080
e me disse para voltar para casa imediatamente.

71
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
Ela estava...

72
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
..cheio de vida.

73
00:08:51,080 --> 00:08:53,800
Vamos, vamos.

74
00:08:53,879 --> 00:08:55,680
Onde? O jardim!

75
00:08:55,799 --> 00:08:57,200
Vamos!

76
00:09:00,840 --> 00:09:03,800
Sentimos vontade de comemorar.

77
00:09:03,919 --> 00:09:07,680
Eu fui pegar o
garrafa da cozinha.

78
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
Foi o...

79
00:09:10,879 --> 00:09:13,760
..última vez que a vi viva.

80
00:09:16,879 --> 00:09:20,000
Ouvi o zumbido da porta.

81
00:09:21,320 --> 00:09:24,040
Julie chegou com
sua filha, Tamsin.

82
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
Ela brigou com o marido...
de novo!

83
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
Então ouvi um grito.

84
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
No começo, pensei que fosse Dawn.

85
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Então eu a vi.

86
00:09:59,120 --> 00:10:02,160
Eu não posso ter ido mais do que...

87
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
três minutos.

88
00:10:12,039 --> 00:10:14,760
Foi bom ver você, Nik.

89
00:10:14,840 --> 00:10:16,800
Apesar das circunstâncias.

90
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Não acredito que ela se foi.

91
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
Eu sei.

92
00:10:21,960 --> 00:10:25,000
Eu tenho algumas coisas que ela
queria que eu te desse.

93
00:10:26,559 --> 00:10:29,120
Talvez quando você visitar? Talvez.

94
00:10:30,679 --> 00:10:33,560
Olha, eu tenho que ir

95
00:10:33,720 --> 00:10:36,520
mas seria legal
para ver mais de você.

96
00:10:36,679 --> 00:10:38,240
Eu não sei se isso aconteceria.

97
00:11:09,120 --> 00:11:12,320
O que você acha que aconteceu
nesses três minutos?

98
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
Bem
Pivcevic voltou por ali,

99
00:11:16,440 --> 00:11:21,720
a irmã chegou na frente
porta, então nosso intruso não pode ter
cheguei ao jardim pela casa.

100
00:11:21,879 --> 00:11:23,520
Então, como ele entrou?

101
00:11:25,600 --> 00:11:30,360
Estamos fazendo de porta em porta, mas
parece a família lá em cima
não estavam em casa quando isso aconteceu.

102
00:11:30,559 --> 00:11:32,760
Não há sinal de
invadir lá também.

103
00:11:32,879 --> 00:11:35,680
Na verdade, até agora ninguém
lembra de ter visto outra pessoa.

104
00:11:35,840 --> 00:11:37,960
A tia Dawn ainda está dormindo?

105
00:11:38,039 --> 00:11:40,160
Tamsie.

106
00:11:40,279 --> 00:11:43,960
Volte para dentro.
Você não quer ver isso.

107
00:12:09,919 --> 00:12:12,960
Como ela estava mentindo antes
você tentou ressuscitá-la?

108
00:12:13,080 --> 00:12:16,280
Sua cabeça estava voltada para longe daqui.

109
00:12:16,399 --> 00:12:19,280
Eu não tenho certeza. Acabei de encontrar isso.

110
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
Embaixada. Isto é seu?

111
00:12:23,639 --> 00:12:25,920
Fumar é para pessoas estúpidas.

112
00:12:27,440 --> 00:12:31,280
Pergunte a ela. Não é minha marca.

113
00:12:31,399 --> 00:12:34,040
Você quer verificar
descobrir o DNA do Homem-Aranha?

114
00:12:53,960 --> 00:12:58,320
Oi. Detetive Inspetor Chefe
Tom Wimber. Leão Dalton.
Esta é Nikki Alexander.

115
00:12:58,519 --> 00:13:01,320
Oi. Achamos que é o corpo
de Lucy Philips.

116
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Ela foi sequestrada há vários dias.

117
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
Ela é filha de Clive Philips.

118
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
CEO da Panacorp.

119
00:13:07,919 --> 00:13:09,480
Eles enviaram uma nota de resgate

120
00:13:09,639 --> 00:13:12,760
junto com seu dedo mínimo.
O que deu errado?

121
00:13:12,960 --> 00:13:17,480
Um horário e local de troca foi
concordou. O dinheiro foi entregue.
Mas eles não coletaram.

122
00:13:17,639 --> 00:13:22,720
Panacorp? Eles fazem... tudo
isso faz você se sentir melhor.

123
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
A menos que você seja um animal.

124
00:13:24,600 --> 00:13:28,640
Daí a suspeita
pode ser o trabalho de um
grupo de extrema defesa dos direitos dos animais.

125
00:13:33,679 --> 00:13:39,280
Mulher, 30 a 35 anos, consistente
com idade declarada de Dawn Pivcevic.

126
00:13:39,440 --> 00:13:43,480
Precisaremos de um exame toxicológico completo.
conteúdo estomacal, sangue,
urina, vítreo e cabelo.

127
00:13:43,600 --> 00:13:45,560
Tudo isso é realmente necessário?

128
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Tradicionalmente considerado
bastante útil, sim.

129
00:13:48,519 --> 00:13:52,560
Marca no rosto
consistente com trauma contuso.

130
00:13:52,759 --> 00:13:57,040
Precisaremos consertar o
cérebro para neuropatologia.
MASTIGAÇÃO ALTA

131
00:14:03,200 --> 00:14:06,880
Parece que o corpo dela
foi arrastado até aqui.

132
00:14:07,039 --> 00:14:09,160
Então jogado lá.

133
00:14:09,320 --> 00:14:12,040
Não fiz muita diferença
esforço para escondê-la, não foi?

134
00:14:12,159 --> 00:14:14,600
A que horas ela foi encontrada? Por volta das 9h.

135
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
Ela foi encontrada por um segurança.

136
00:14:16,919 --> 00:14:19,560
Eles verificam
aqui a cada 24 horas.

137
00:14:19,720 --> 00:14:24,920
Existem sinais precoces de
decomposição, sugiro que
ela está morta há alguns dias.

138
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
Isso significaria que ela foi abandonada
aqui quando ela já estava morta.

139
00:14:28,240 --> 00:14:32,440
O que significaria que ela já estava
morto no dia em que pretendiam
para devolvê-la.

140
00:14:46,679 --> 00:14:50,960
Os pulmões estão hiperinflados.
Posso coletar alguns
este fluido para diatomáceas.

141
00:14:51,159 --> 00:14:56,840
Mas estes e a espuma em volta do
nariz e boca serviriam para afogamento.

142
00:14:57,200 --> 00:15:00,640
Eles poderiam ter estragado tudo,
a matou por engano.

143
00:15:00,799 --> 00:15:04,480
Talvez eles pensassem que conseguiriam
o dinheiro, sim. Ou ela tentou
para escapar.

144
00:15:04,639 --> 00:15:08,320
Foram tiradas fotografias
dos pulsos? Ligaduras? Sim.

145
00:15:08,440 --> 00:15:11,880
Nenhum sinal de marcas de aperto em seus braços,

146
00:15:12,039 --> 00:15:16,320
sem hematomas nas pontas dos dedos.
Parece que eles a levaram
sem muitos problemas.

147
00:15:16,480 --> 00:15:18,360
Acha que talvez ela conhecesse seus sequestradores?

148
00:15:18,519 --> 00:15:21,240
Ou eles a pegaram de surpresa.

149
00:15:21,440 --> 00:15:25,560
Lama na ponta dos sapatos
poderia ser consistente com o
marcas na lama ali.

150
00:15:25,759 --> 00:15:28,280
Sugere que ela estava de bruços
quando ela foi arrastada.

151
00:15:28,440 --> 00:15:32,720
E a frente dela está coberta
na lama também, como se
ela foi jogada de bruços.

152
00:15:32,879 --> 00:15:34,920
Vê essas marcas de respingos?

153
00:15:35,080 --> 00:15:38,960
Eu diria que eles são sugestivos
dela caindo aqui.

154
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Então o que ela está fazendo
Deitado ali de bruços?

155
00:15:42,639 --> 00:15:44,920
Foi aqui que ela foi encontrada? Sim.

156
00:15:45,039 --> 00:15:46,440
Ela não foi movida.

157
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
Isso é novo.

158
00:15:54,399 --> 00:15:59,320
Parece que quem largou o corpo,
poupou tempo para voltar,
vire o corpo de bruços.

159
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Por que eles fariam isso?

160
00:16:05,480 --> 00:16:07,920
Bem, continue assim,
Estarei com você em meia hora.

161
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Já encontrou o intruso?

162
00:16:13,519 --> 00:16:16,040
Nenhum dos vizinhos com quem conversei
ver alguém.

163
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
Você gosta de cortar pessoas?

164
00:16:22,279 --> 00:16:24,920
Hum.

165
00:16:25,039 --> 00:16:27,760
Ah, o que
diabos você está fazendo aí?

166
00:16:29,320 --> 00:16:33,000
Cortando uma amostra de osso de
o fêmur para testar diatomáceas,

167
00:16:33,159 --> 00:16:35,360
o que deve ajudar
confirmar que ela se afogou.

168
00:16:35,559 --> 00:16:40,400
Que tal uma pancada na cabeça? eu vou
manter o cérebro para neuropatológico
testes, que devem mostrar se

169
00:16:40,600 --> 00:16:45,960
outra pessoa desferiu o golpe ou se
ela conseguiu quando bateu no
chão. Você realmente acha que ela se afogou?

170
00:16:46,120 --> 00:16:51,040
Tenho quase certeza de que é por isso que o coração dela
parou. As pessoas não apenas se afogam
em três centímetros de água.

171
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Eu poderia afogar você em um
centímetro de água, se eu quisesse.

172
00:16:53,919 --> 00:16:56,480
Agora com licença,

173
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
um pouco mais de corte para fazer.

174
00:17:02,559 --> 00:17:04,520
Ah, meu amor.

175
00:17:12,720 --> 00:17:14,360
Receio que você não possa tocá-la.

176
00:17:16,200 --> 00:17:19,320
Que tipo de pessoa faz isso?

177
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
É totalmente sem sentido.

178
00:17:30,359 --> 00:17:32,800
Essa foi difícil.

179
00:17:32,920 --> 00:17:36,800
Mesmo uma má razão para ser morto
é melhor do que nenhuma razão.

180
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Você está bem?

181
00:17:42,160 --> 00:17:44,120
Cópia da nota de resgate.

182
00:17:44,319 --> 00:17:47,920
A perícia tratou o
original para DNA e impressões,
não encontrei nada.

183
00:17:48,039 --> 00:17:50,560
Há algo quase...

184
00:17:50,640 --> 00:17:54,080
conscientemente amador sobre isso.

185
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
É como uma paródia de uma nota de resgate.

186
00:18:00,839 --> 00:18:03,280
O que sugere que eles estão sendo fofos.

187
00:18:03,400 --> 00:18:05,440
É como uma piada.

188
00:18:05,640 --> 00:18:11,320
Uma piada de mau gosto. Você acha que o animal
pessoas com direitos fariam isso?
Bem, não podemos desconsiderá-los.

189
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
E Clive Philips?
O que sabemos sobre ele?

190
00:18:14,200 --> 00:18:18,800
história impecável. Casado e feliz.
muito bom em seu trabalho. Não, eu não
acho que isso era sobre ele pessoalmente.

191
00:18:18,920 --> 00:18:21,280
Até que mataram sua filha.

192
00:18:22,359 --> 00:18:26,320
O dedo mínimo da mão esquerda
foi cortado na junta,

193
00:18:26,519 --> 00:18:29,320
consistente com o enviado
com a nota de resgate.

194
00:18:30,359 --> 00:18:35,640
Acho que vou assistir do peixe
tigela, não é realmente minha praia.

195
00:18:35,759 --> 00:18:38,200
OK. Hematomas nas canelas.

196
00:18:38,319 --> 00:18:41,600
Poderia ser consistente com ser
empacotado em um veículo.

197
00:18:41,759 --> 00:18:45,640
O garrote foi feito
com algo parecido com barbante.

198
00:18:45,759 --> 00:18:47,800
Tudo muito calmo e controlado.

199
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
Não parece pânico.

200
00:18:50,240 --> 00:18:52,360
Você vai verificar se há vestígios de sedação?

201
00:18:52,440 --> 00:18:54,880
Os relatórios toxicológicos vão demorar um pouco.

202
00:18:55,000 --> 00:18:58,840
Nesta fase,
Eu estimaria a hora da morte

203
00:18:58,960 --> 00:19:03,400
é provável que seja pelo menos
72 horas atrás, dada a ausência

204
00:19:03,559 --> 00:19:09,640
de qualquer rigor mortis,
descoloração do ilíaco direito
fossa e marmoreio em seus membros.

205
00:19:09,799 --> 00:19:16,320
Em outras palavras, eles, bem,
eles, ele, ela, quem a matou,
antes de enviar a nota de resgate.

206
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
O que sugeriria uma bagunça.

207
00:19:20,039 --> 00:19:25,120
E ainda assim uma bagunça seria, deveria,
sugerir uma luta, mas não há
evidência de algo assim.

208
00:19:25,279 --> 00:19:29,800
Mais alguma ideia sobre por que ela poderia ter
foi entregue? Não. Eu não sei.

209
00:19:31,319 --> 00:19:33,600
Poderia ser nada.

210
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
Mamãe ou papai estão? Não.

211
00:19:55,359 --> 00:19:57,480
Sou o detetive inspetor Mumford.

212
00:19:57,599 --> 00:20:00,800
Estou investigando a morte de
sua vizinha, Dawn Pivcevic.

213
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
Preciso te fazer algumas perguntas.
Bem. Eu não estou...

214
00:20:08,119 --> 00:20:10,080
Está tendo um cigarro sorrateiro?

215
00:20:10,200 --> 00:20:12,080
O que isso importa para você?

216
00:20:12,200 --> 00:20:13,600
Você não deveria estar na escola?

217
00:20:13,720 --> 00:20:16,600
São jogos. Eu tenho uma isenção.

218
00:20:16,720 --> 00:20:19,080
O que aconteceu? Caiu da minha bicicleta.

219
00:20:21,279 --> 00:20:23,640
Ei! O que você está fazendo?

220
00:20:33,319 --> 00:20:36,600
Você acha que poderia escalar
lá embaixo? Não com isso.

221
00:20:41,920 --> 00:20:44,440
Você esteve aqui ontem de manhã? Não.

222
00:20:44,559 --> 00:20:47,520
Você quer ter cuidado
onde você joga seus cigarros.

223
00:20:47,680 --> 00:20:51,280
Houve uma bunda da Embaixada
perto daquela piscina infantil.

224
00:20:51,440 --> 00:20:55,960
Você estava aqui ontem
quando Dawn Pivcevic morreu. Eu não estava.
Ah, vamos lá. Você estava aqui.

225
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
Você poderia ter descido
e peguei o colar e
tudo deu errado. Com isso?

226
00:21:04,839 --> 00:21:07,360
Você não deveria estar dizendo “Ai”?

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
Olá, estou aqui para ver
Vitor Alexandre.

228
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Obrigado por ter vindo.

229
00:21:32,799 --> 00:21:35,680
Eu não tenho muito tempo.

230
00:21:35,759 --> 00:21:37,320
Como é o trabalho?

231
00:21:37,440 --> 00:21:39,960
Algum caso interessante no momento?

232
00:21:40,119 --> 00:21:43,880
É um pouco póstumo
comece a se interessar
na minha carreira, não é?

233
00:21:44,039 --> 00:21:45,000
Estou interessado.

234
00:21:45,119 --> 00:21:47,080
Você tem estado ocupado no trabalho.

235
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
Eu só queria saber o que era.

236
00:21:51,400 --> 00:21:54,440
Você disse que queria
me dê algo, da vovó.

237
00:21:59,160 --> 00:22:02,600
Ela especificamente
me pediu para te dar isso.

238
00:22:04,200 --> 00:22:08,320
insistiu em mantê-lo em
sua cabeceira o tempo todo.

239
00:22:08,440 --> 00:22:11,320
Coisa deprimente e sangrenta
se você me perguntar.

240
00:22:11,480 --> 00:22:14,200
Por alguma razão ela pensou
você apreciaria isso.

241
00:22:15,920 --> 00:22:18,120
É isso que você
queria me ver por aí?

242
00:22:20,599 --> 00:22:22,800
Vamos conversar lá fora.

243
00:22:24,359 --> 00:22:28,120
Eu preciso falar com você
sobre a propriedade da vovó.

244
00:22:28,240 --> 00:22:29,880
Sobre sua herança.

245
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
Certo.

246
00:22:31,960 --> 00:22:34,160
Não é o que você imagina.

247
00:22:34,359 --> 00:22:38,560
Espero que não.
Porque o que estou pensando agora
é que você quer meu dinheiro.

248
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
Só por um tempo.

249
00:22:41,039 --> 00:22:44,640
Ah, Deus! Até a morte da vovó
é uma oportunidade para uma fraude.

250
00:22:44,799 --> 00:22:48,920
Por que você é tão duro comigo?
Bem, deixe-me ver, onde
você gostaria que eu começasse?

251
00:22:49,079 --> 00:22:51,800
Poderia ter a ver com
a maneira como você tratou as pessoas?

252
00:22:51,960 --> 00:22:54,920
Ou que você usa amigos e familiares
para conseguir o que deseja? Nikki.

253
00:22:55,119 --> 00:22:59,400
Eu tenho que ir.
Preciso terminar esta conversa.

254
00:22:59,519 --> 00:23:01,080
Posso te ligar?

255
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Se você quiser.

256
00:23:04,319 --> 00:23:09,160
'Você não vai dizer nada para minha mãe?'
Sobre o beliche fora da escola
ou fingir estar ferido?

257
00:23:09,279 --> 00:23:12,000
O fumo. Fumar não é crime.

258
00:23:14,039 --> 00:23:16,320
Ainda.

259
00:23:16,400 --> 00:23:19,120
Não, posso manter a conversa fiada.

260
00:23:19,240 --> 00:23:21,200
Mas você precisa
me conte o que você viu.

261
00:23:22,759 --> 00:23:24,320
Você se importa?

262
00:23:24,440 --> 00:23:25,640
Eu vou me juntar a você.

263
00:23:28,160 --> 00:23:32,520
Eu os ouço muito.

264
00:23:32,640 --> 00:23:34,360
Eles deixam as portas dos quartos abertas.

265
00:23:35,880 --> 00:23:39,080
Eles estavam sempre nisso... ou discutindo.

266
00:23:41,119 --> 00:23:43,840
Então o que aconteceu?
Eu estava aqui fumando.

267
00:23:45,400 --> 00:23:48,440
De repente ela correu para o jardim.

268
00:23:48,519 --> 00:23:49,920
Você deu uma boa olhada?

269
00:23:51,680 --> 00:23:54,560
Então ele saiu e
eles mexeram.

270
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
Então ele foi para dentro de casa.

271
00:23:57,599 --> 00:23:59,400
E ela estava usando o colar?

272
00:24:00,960 --> 00:24:05,160
Eu penso que sim.
Então fui ao banheiro.

273
00:24:05,319 --> 00:24:07,880
Quando voltei ela estava
Deitado de bruços na piscina.

274
00:24:08,079 --> 00:24:11,520
Bem, quanto tempo durou
você está no banheiro? Alguns minutos.

275
00:24:13,440 --> 00:24:15,640
Garoto adolescente. Mulher seminua.

276
00:24:15,759 --> 00:24:18,280
Alegrias da primavera. Então o que?

277
00:24:18,440 --> 00:24:21,560
Voltei e vi o
menina em pé sobre o corpo.

278
00:24:23,519 --> 00:24:26,720
A garotinha?
Então a mulher saiu.

279
00:24:26,920 --> 00:24:30,520
Ela gritou. Eu assisti um pouco
mas me senti mal, então entrei.

280
00:24:30,640 --> 00:24:33,440
E o colar?

281
00:24:33,519 --> 00:24:35,320
Não me lembro.

282
00:24:35,480 --> 00:24:39,600
E você não viu mais ninguém entrar
ou sair do jardim?

283
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
Não.

284
00:24:50,319 --> 00:24:53,680
Você lavou as mãos
antes de encaixotá-los? Shhh!

285
00:24:53,839 --> 00:24:56,400
Queridos, indo para o novo lugar.
Vejo você lá.

286
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Sabe para onde você está indo desta vez?
Pense assim.

287
00:25:01,119 --> 00:25:04,400
toda vez que você entrega um
fria Capricciosa você me custou.

288
00:25:04,599 --> 00:25:08,200
Você sabe quanto lucro obtivemos
sua última entrega? menos 8 libras.

289
00:25:08,359 --> 00:25:11,480
Mais reembolsos porque você se perdeu
e vocês são embaladores de chips.

290
00:25:25,640 --> 00:25:27,760
Isso não pode estar certo.

291
00:25:29,920 --> 00:25:33,680
Jen? Você pode verificar o
endereço no meu drop? Perdido de novo?

292
00:25:33,839 --> 00:25:36,360
Que bom que ele não está aqui!

293
00:25:36,480 --> 00:25:39,000
Rua Alberto 2.

294
00:25:39,119 --> 00:25:42,400
Ele ligou de um celular, eu
tem um nome aqui. Jeremy Bentham?

295
00:25:42,599 --> 00:25:46,960
Estou na Albert Drive e não consigo ver
uma única maldita casa.
Vou tentar o número. Espere.

296
00:25:59,160 --> 00:26:00,880
Tom, não há resposta.

297
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
Você verificou outros
Albert Drives? Poderia ser Albert Row.

298
00:26:04,519 --> 00:26:08,400
An_ay, é melhor ir antes
seu marido fica com a corcunda.

299
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
Mesma hora e local amanhã?

300
00:26:10,839 --> 00:26:12,240
'Você é mau!'

301
00:27:02,079 --> 00:27:07,160
Tony Lane. Entregador de pizza,
chamado para um endereço inexistente.

302
00:27:08,759 --> 00:27:14,440
O cinto de dinheiro ainda está cheio.
Eu suspeito que ele foi esfaqueado de
primeiro atrás enquanto estava em pé.

303
00:27:14,599 --> 00:27:20,440
Mas esta ferida no pescoço, ele teria
garroteado, o que explicaria o
padrão de respingos arteriais.

304
00:27:22,000 --> 00:27:24,360
Ele desabou aqui.

305
00:27:26,880 --> 00:27:28,680
Ele deveria ter caído de frente.

306
00:27:28,799 --> 00:27:32,480
Alguém pisoteou a cena?
A pizzaria chamou a polícia.

307
00:27:32,640 --> 00:27:36,160
O oficial que o encontrou foi o
a primeira a vê-lo desde o assassino.

308
00:27:36,359 --> 00:27:39,640
Alguém levantou esta viseira?
Foi assim que o encontraram.

309
00:27:39,839 --> 00:27:45,760
O padrão de respingos de sangue é
consistente com a artéria
spray de uma facada no pescoço.

310
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
Mas o rosto está limpo.

311
00:27:50,680 --> 00:27:53,720
Alguém levantou a viseira
depois que ele morreu?

312
00:27:53,920 --> 00:27:58,680
A menos que ele tenha feito isso antes de morrer.
Não, o ferimento no pescoço teria
incapacitou-o instantaneamente.

313
00:27:58,839 --> 00:28:01,120
Ele teria morrido muito rapidamente.

314
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
Alguém o entregou.

315
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Parece familiar.
Lucy Philips, a vítima de sequestro.

316
00:28:10,079 --> 00:28:13,040
Acho melhor ligar para Tom Wimber.

317
00:28:35,839 --> 00:28:37,800
Você está bem?

318
00:28:37,920 --> 00:28:39,880
Você saiu da PM mais cedo.

319
00:28:40,000 --> 00:28:42,640
Sim. Eu vi tudo que precisava.

320
00:28:42,799 --> 00:28:47,320
Houve mais alguma coisa? Nós pensamos
que Tony Lane teve relações sexuais
pouco antes de sua morte.

321
00:28:47,519 --> 00:28:50,720
Verificaremos a presença de
o DNA de qualquer outra pessoa nos cotonetes.

322
00:28:52,279 --> 00:28:54,240
Então por que você saiu mais cedo?

323
00:28:54,319 --> 00:28:56,600
Sou alérgico a pessoas mortas.

324
00:28:56,720 --> 00:28:59,680
Você escolheu um trabalho estranho, então!

325
00:28:59,839 --> 00:29:01,800
Isso nunca me incomodou.

326
00:29:01,920 --> 00:29:05,800
Então, você pode mostrar qualquer link
entre isso e Lucy Philips?

327
00:29:05,920 --> 00:29:09,880
Eu não quero ser rude, mas
você parece... Amul?

328
00:29:10,000 --> 00:29:11,880
Terrível.

329
00:29:12,000 --> 00:29:14,880
Não dormindo bem.

330
00:29:15,000 --> 00:29:17,440
Você é religioso? Na verdade.

331
00:29:17,599 --> 00:29:19,160
Ganhei da minha avó.

332
00:29:19,279 --> 00:29:22,240
Ela morreu na semana passada.
Ah, sinto muito em ouvir isso.

333
00:29:22,359 --> 00:29:25,800
Ela viveu uma vida boa. Ela tinha 87 anos.

334
00:29:25,960 --> 00:29:29,560
Mesmo assim. É o fim de uma vida.

335
00:29:29,720 --> 00:29:32,440
Embora vovó acreditasse
foi o começo de outro.

336
00:29:36,359 --> 00:29:38,000
Espero que ela esteja certa.

337
00:29:42,480 --> 00:29:46,080
Largue sua roupa e pare
seu sorriso.

338
00:29:46,200 --> 00:29:49,800
O colar. Garotinha,
pegou para ela Tiny Tears.

339
00:29:50,000 --> 00:29:52,640
Ela teve isso o tempo todo.
Portanto, podemos descontar o ladrão.

340
00:29:52,839 --> 00:29:55,400
Ah, e você
pode guardar o conjunto de química.

341
00:29:55,599 --> 00:29:59,280
Eu acho que poderia ter uma resposta
para isso já. O marido.

342
00:29:59,480 --> 00:30:04,680
O garoto lá em cima, o fumante secreto,
ele ouviu os Pivcevics discutindo,
muito.

343
00:30:04,839 --> 00:30:07,280
Eu acho que ele fez isso. Ele a assassinou.

344
00:30:07,440 --> 00:30:11,280
Eu tenho meios, motivo
e oportunidade.

345
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Sim. Bem, antes que você também
animado, você pode querer
para dar uma olhada nisso.

346
00:30:15,279 --> 00:30:18,640
Venha. Eu fiz alguns iniciais
neuropatologia no cérebro.

347
00:30:18,759 --> 00:30:20,640
Então?

348
00:30:20,759 --> 00:30:24,360
Estamos interessados em um fenômeno
chamado golpe e contragolpe.

349
00:30:24,559 --> 00:30:28,240
A propósito, isso é francês e latim,
salto cerebral em inglês.

350
00:30:28,440 --> 00:30:32,960
Diz respeito aos danos causados
lado oposto do cérebro dela
do ponto de impacto.

351
00:30:33,160 --> 00:30:37,200
Poderia nos dizer se
ela foi nocauteada por uma queda
ou de uma pancada na cabeça.

352
00:30:37,400 --> 00:30:40,920
Não houve muitos danos ao cérebro
porque não foi uma queda violenta.

353
00:30:41,079 --> 00:30:46,160
Mas para ter certeza e obter os resultados
rapidamente consertei o cérebro no
microondas e fatiei. Tudo bem.

354
00:30:46,319 --> 00:30:51,160
Eu diria que esta quantidade de
contra-golpe, torna provável que ela

355
00:30:51,319 --> 00:30:56,320
ficou inconsciente pela cabeça
batendo em uma pedra embaixo da piscina,
não de um golpe na cabeça.

356
00:30:56,480 --> 00:31:03,240
Então ele a empurrou. É
possível. Eu não sei por que vocês estão todos
então, ''eu sei melhor'' sobre isso. Não.

357
00:31:03,400 --> 00:31:06,920
Eu não devo deixar os fatos chegarem
no caminho do caso. Significado?

358
00:31:07,079 --> 00:31:11,440
Tenho a impressão de que você está interessado em
fazer deste um caso de assassinato suculento,
seja ou não.

359
00:31:11,599 --> 00:31:14,040
Chris Pivcevic pode ter
empurrou sua esposa.

360
00:31:14,240 --> 00:31:19,520
Mas com base nas evidências de que
tenho até agora, eu diria que
é extremamente improvável.

361
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Bem, vamos perguntar a ele, certo?

362
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
desculpe, estou atrasado.
Estou ficando com fome parado aqui.

363
00:31:36,720 --> 00:31:39,080
Então, qual é o veredicto?

364
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
Bem, ainda não há veredicto.

365
00:31:41,440 --> 00:31:46,360
Eu ainda estou tentando estabelecer
se Tony Lane foi morto aleatoriamente
incidente ou por alguém que o conhecia.

366
00:31:46,559 --> 00:31:49,120
Então, você estava em
essa festa é de quando?

367
00:31:49,319 --> 00:31:53,840
Saí daqui por volta das 8h30,
logo depois que Tony saiu. Quanto tempo tinha
Tony tem trabalhado aqui?

368
00:31:54,039 --> 00:31:56,840
Muito tempo. Ele foi o pior
entregador que já tive.

369
00:31:56,960 --> 00:31:58,920
Nunca entregue
uma pizza quentinha.

370
00:31:59,079 --> 00:32:00,480
Que angustiante para você (!)

371
00:32:00,640 --> 00:32:05,320
Olha, desculpe pelo que aconteceu, mas
Eu não estou prestes a dar
um discurso memorial em seu funeral,

372
00:32:05,519 --> 00:32:08,400
dizendo que ótimo
entregador de pizza ele era.

373
00:32:08,559 --> 00:32:10,680
Você estará no funeral dele? Não.

374
00:32:10,839 --> 00:32:13,120
Claro que não vou.
Eu mal conhecia o garoto.

375
00:32:13,279 --> 00:32:16,640
Eu emprego oito entregadores aqui,
Eu não faço amizade com eles.

376
00:32:16,839 --> 00:32:21,520
A maioria deles só fica
aqui, desde que
leva para fazer uma margarita.

377
00:32:21,680 --> 00:32:25,880
Olha, estou abrindo um novo lugar
em uma hora, preciso estar lá.

378
00:32:26,039 --> 00:32:29,400
Espero que você descubra quem fez isso.
Agradecemos seu tempo.

379
00:32:29,519 --> 00:32:32,160
Nós só precisamos
esclarecer algumas coisas.

380
00:32:32,359 --> 00:32:35,880
Tony tinha namorada aqui em
o restaurante? Não que eu saiba.

381
00:32:36,079 --> 00:32:38,800
Ele teve relações sexuais
pouco antes de sua morte,

382
00:32:38,960 --> 00:32:41,240
o que significa depois que seu turno começou.

383
00:32:41,359 --> 00:32:43,480
Poderia explicar as pizzas frias.

384
00:32:43,640 --> 00:32:47,000
Você sabe, você tem um curioso
senso de humor inadequado.

385
00:32:47,119 --> 00:32:50,240
desculpe. Jen?

386
00:32:50,359 --> 00:32:52,920
Você sabe se Lane
estava vendo alguém aqui?

387
00:32:53,079 --> 00:32:55,440
Não faço ideia. desculpe.

388
00:32:55,640 --> 00:33:00,160
Talvez um cliente? Bem, nós sabemos
onde ele esteve nas duas horas
antes de ele sair às 8h30?

389
00:33:00,319 --> 00:33:04,000
Você precisará falar com Jen,
ela faz as ordens.

390
00:33:04,160 --> 00:33:07,600
Os vizinhos disseram que muitas vezes
ouvi você e sua esposa discutindo.

391
00:33:07,759 --> 00:33:12,200
Eles me deram a impressão distinta
as coisas não eram assim
ótimo entre vocês dois.

392
00:33:12,319 --> 00:33:13,960
Bem?

393
00:33:14,039 --> 00:33:16,400
Você assentiu, então é verdade.

394
00:33:16,559 --> 00:33:20,680
A irmã de Dawn fica
causou bastante atrito.

395
00:33:20,880 --> 00:33:24,080
Seu vizinho disse que ouviu você
indo um para o outro por meses.

396
00:33:26,359 --> 00:33:27,920
Bem?

397
00:33:29,480 --> 00:33:32,200
Sim.

398
00:33:32,359 --> 00:33:36,320
Nós estávamos tendo
tratamento de fertilidade.

399
00:33:37,839 --> 00:33:40,120
Nós tentamos muito,

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
não funcionou.

401
00:33:42,400 --> 00:33:45,040
Ela queria tentar mais uma vez.

402
00:33:45,160 --> 00:33:47,600
Eu queria que ela parasse.

403
00:33:47,720 --> 00:33:51,160
Causou muita tensão,
argumentos

404
00:33:51,319 --> 00:33:53,440
e também era caro.

405
00:33:53,559 --> 00:33:56,760
Mas você ainda poderia pagar um
mil dólares em colar de diamantes?

406
00:33:58,359 --> 00:34:02,120
Isso parece muito para um
professor para gastar com sua esposa.

407
00:34:02,319 --> 00:34:06,000
Quanto você deve gastar
em alguém que você ama? Huh?

408
00:34:13,159 --> 00:34:17,760
800 é o que teríamos gasto

409
00:34:17,880 --> 00:34:21,240
em nosso próximo ciclo de fertilização in vitro.

410
00:34:22,320 --> 00:34:27,160
Quando comprei aquele colar,
tínhamos acabado de decidir não fazer mais nada.

411
00:34:27,360 --> 00:34:33,200
Uma semana antes de Julie vir para ficar,
finalmente concordamos em deixá-lo.

412
00:34:33,320 --> 00:34:36,840
Esse colar marcou o fim disso.

413
00:34:36,920 --> 00:34:39,880
Era para ser simbólico.

414
00:34:40,000 --> 00:34:43,200
Tomando a decisão...

415
00:34:43,280 --> 00:34:45,240
parecia uma libertação.

416
00:34:51,800 --> 00:34:55,080
Você acha que eu a matei?

417
00:34:55,280 --> 00:34:59,640
técnica de entrevista interessante.
É meu trabalho perguntar ao
perguntas certas, certo?

418
00:34:59,840 --> 00:35:02,880
A minha também, mas a sua implicação
baseou-se em escassas evidências.

419
00:35:03,039 --> 00:35:06,160
Não há ladrão. Estamos de acordo
ninguém mais poderia ter entrado.

420
00:35:06,360 --> 00:35:11,040
Ele deve ter feito isso, mais ninguém
teve a chance. Suposição.
Você não tem provas.

421
00:35:11,239 --> 00:35:13,880
Então, o que VOCÊ acha que
a resposta é, professor (?)

422
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Doutor, por enquanto.

423
00:35:15,840 --> 00:35:20,520
Eu não tenho todos os testes de volta
ainda, preciso verificar se a diatomácea
os resultados estão prontos. Boa ideia.

424
00:35:20,719 --> 00:35:23,520
Você faz o que é pago para fazer.
Farei o que sou pago para fazer.

425
00:35:23,679 --> 00:35:27,560
Ele fez a primeira entrega às seis.
Para um Collingwoo 34...

426
00:35:27,719 --> 00:35:29,120
Você era próximo de Tony Lane?

427
00:35:29,239 --> 00:35:31,680
O que? Não. Eu mal sabia...

428
00:35:31,840 --> 00:35:35,880
Quero dizer, Ged é meu marido.
Jennifer, este é um
investigação de assassinato.

429
00:35:36,039 --> 00:35:38,480
Foi uma aventura. Gued não sabe.

430
00:35:38,599 --> 00:35:40,000
Por favor, não diga nada.

431
00:35:43,800 --> 00:35:49,000
Ela diz que eles tiveram uma rapidinha no
armário de estoque entre entregas.
Talvez o marido tenha descoberto?

432
00:35:49,159 --> 00:35:52,840
desculpe. Seu álibi se acumula.
Ele foi direto de
aqui para seu novo site.

433
00:35:53,039 --> 00:35:56,320
Quatro testemunhas dizem que ele estava lá
na época em que Tony Lane foi morto.

434
00:35:56,480 --> 00:36:00,840
O pedido da Albert Drive foi
rastreado até um celular pré-pago.

435
00:36:01,000 --> 00:36:03,560
Dificilmente será
o verdadeiro nome do assassino.

436
00:36:05,559 --> 00:36:07,280
Jeremy Bentham.

437
00:36:07,400 --> 00:36:12,160
Lembro-me vagamente desse nome do meu
aulas de história escolar. Filosofia.

438
00:36:12,320 --> 00:36:18,400
Ele era a ''maior felicidade para
o maior número de pessoas'' cara.
Eu só fiz o nível O.

439
00:36:18,559 --> 00:36:21,840
Demorei um pouco para
decidir o que eu queria ser.

440
00:36:21,960 --> 00:36:24,600
Nenhuma das mortes foi motivada por dinheiro.

441
00:36:24,719 --> 00:36:28,840
Lugares diferentes,
circunstâncias diferentes.

442
00:36:29,039 --> 00:36:33,880
Motivos diferentes, você pensaria.
A menos que mate pessoas
é o seu motivo.

443
00:36:34,079 --> 00:36:37,360
Existe alguma motivação para
pessoas dos direitos dos animais neste caso?

444
00:36:37,519 --> 00:36:42,520
Não, a menos que eles decidissem direcionar
pizzarias não vegetarianas.
O que você está pensando, Leão?

445
00:36:42,679 --> 00:36:46,800
Eu simplesmente não consigo entender a particularidade
de encontrar dois corpos em uma semana

446
00:36:47,000 --> 00:36:49,960
que tem ambos sendo
virado para cima após a morte.

447
00:36:50,159 --> 00:36:52,880
Isso não é uma coincidência,
isso é um padrão!

448
00:36:53,079 --> 00:36:57,040
Não é um padrão bonito, mas um padrão.
E o nosso caso de pizza?

449
00:36:57,239 --> 00:37:01,440
O tempo e os álibis fazem isso
impossível para Jennifer ou Ged
ser responsável.

450
00:37:01,639 --> 00:37:08,160
Isto não é um crime passional.
Foi pensado. Selecionado aleatoriamente
talvez, mas foi pensado.

451
00:37:08,320 --> 00:37:13,080
Espero que esse rosto signifique boas notícias
para nós, pobres pessoas confusas?
É realmente bastante intrigante.

452
00:37:13,239 --> 00:37:17,600
Temos muitos ''bastante intrigantes'',
Frank. Podemos ter algum
em vez disso, extremamente óbvio?

453
00:37:17,800 --> 00:37:23,320
Como você sabe, o sequestrador usou um
seleção aleatória de jornais e
revistas para construir sua nota.

454
00:37:23,480 --> 00:37:25,680
Alguns deles são muito reconhecíveis.

455
00:37:25,800 --> 00:37:29,480
Aqui temos uma carta do Sol,
esse B é... revista Bella?

456
00:37:29,679 --> 00:37:33,360
Sim. Alguns dos outros são
um pouco mais difícil de determinar.

457
00:37:33,559 --> 00:37:36,080
A maioria dos periódicos usa
fontes e cores padrão.

458
00:37:36,239 --> 00:37:41,000
No entanto, tirei radiografias suaves de
as notas para que possamos ver o que está
no verso das cartas.

459
00:37:41,119 --> 00:37:45,240
Veja, isso tem visibilidade de 250/o.

460
00:37:45,320 --> 00:37:49,360
Agora posso aumentar para 50,

461
00:37:49,519 --> 00:37:54,360
75 e 1000/o.
Agora, se apenas invertermos,

462
00:37:54,519 --> 00:37:57,720
seu sequestrador não era exatamente
tão aleatório quanto ele pensava.

463
00:37:57,880 --> 00:38:03,160
Este aqui, eu rastreei
através da Biblioteca Britânica, é
de uma revista chamada Ethics Today.

464
00:38:03,360 --> 00:38:08,280
Três das letras da nota
são da mesma publicação.

465
00:38:10,239 --> 00:38:12,680
É uma revisão especializada acadêmica.

466
00:38:12,840 --> 00:38:16,280
Publica artigos sobre temas modernos
moralidade. E quem lê?

467
00:38:16,480 --> 00:38:19,600
Bem, isso é o que é útil.
Praticamente ninguém. Acadêmicos.

468
00:38:19,760 --> 00:38:21,800
Não são donos de pizzarias?

469
00:38:21,880 --> 00:38:23,600
Ou defensores dos direitos dos animais.

470
00:38:23,760 --> 00:38:27,120
É tão obscuro que você poderia caber
cada leitor em um quiosque telefônico!

471
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
Olá?

472
00:38:43,559 --> 00:38:47,760
Boa tarde. Eu sou detetive
Inspetor Chefe, Tom Wimber.

473
00:38:47,920 --> 00:38:50,800
Este é o patologista
Doutora Nikki Alexander.

474
00:38:51,000 --> 00:38:54,960
Procuramos Dave Stubbs,
o editor da Ética Hoje.
Ele não está aqui.

475
00:38:55,079 --> 00:38:56,640
Ele saiu há alguns meses.

476
00:38:58,119 --> 00:39:04,440
Bem, quem é o editor agora? Meu.
Meu nome é Paul Fordyce. Posso ajudar?

477
00:39:04,639 --> 00:39:08,520
Estou investigando o sequestro
e assassinato de uma jovem.

478
00:39:13,440 --> 00:39:16,960
Quem é ela?
O nome dela é Lucy Philips.

479
00:39:17,119 --> 00:39:19,760
A nota de resgate usada
Cartas desta publicação.

480
00:39:19,960 --> 00:39:25,960
Precisamos descobrir quem recebe
a revista, pegue
quaisquer problemas anteriores que pudermos. Certo.

481
00:39:26,079 --> 00:39:27,880
Bem. Eu posso te ajudar nisso.

482
00:39:38,199 --> 00:39:40,320
Então, onde está Dave Stubbs?

483
00:39:40,519 --> 00:39:45,520
Ele saiu há cerca de três meses.
Ele mencionou ir para a África
para fazer algum trabalho missionário.

484
00:39:45,639 --> 00:39:47,040
Presumimos que sim.

485
00:39:48,599 --> 00:39:50,880
Lá. Quem recebe a revista?

486
00:39:51,000 --> 00:39:54,360
Vai para cerca de 200
pessoas regularmente.

487
00:39:54,519 --> 00:39:56,880
Embora eu pretenda conseguir
para um público mais amplo.

488
00:39:57,039 --> 00:40:00,560
A reputação da revista
diminuiu sob o editor anterior.

489
00:40:00,719 --> 00:40:02,920
E por que isso aconteceu?

490
00:40:03,079 --> 00:40:07,920
Digamos que ele tendia a usar
o jornal para pregar seu
própria visão de mundo. Qual foi?

491
00:40:08,039 --> 00:40:10,080
Ele era cristão.

492
00:40:10,239 --> 00:40:15,360
Há algo de errado com isso? Bastante.
Especialmente se você estiver apresentando
besteira metafísica

493
00:40:15,559 --> 00:40:18,680
no que é essencialmente um sério
revista filosófica.

494
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
Acho que Nietzsche colocou bem -

495
00:40:20,519 --> 00:40:23,040
''O cristianismo é o
muleta dos fracos de espírito.''

496
00:40:23,199 --> 00:40:24,760
Nietzsche não enlouqueceu?

497
00:40:24,880 --> 00:40:26,840
Você está interessado em filosofia.

498
00:40:26,960 --> 00:40:29,680
Prefira revistas femininas.

499
00:40:29,840 --> 00:40:32,200
Bem, a maioria de nós precisa
algum tipo de muleta.

500
00:40:32,320 --> 00:40:33,720
O meu é café.

501
00:40:33,880 --> 00:40:38,480
Gostaríamos de aumentar o seu
números de circulação e compra
algumas edições anteriores, se pudermos.

502
00:40:38,679 --> 00:40:40,640
Você pode pegar isso.
Eles estão todos sobressalentes.

503
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
Obrigado.

504
00:40:53,360 --> 00:40:58,560
O que você está olhando aí?
Histologia de Dawn Pivcevic.
A causa da morte é afogamento.

505
00:40:58,719 --> 00:41:01,080
Mas eu tenho absolutamente
não tenho ideia de como isso aconteceu.

506
00:41:01,239 --> 00:41:05,680
Só estou pensando, não, estou esperando,
há algo que eu não peguei

507
00:41:05,840 --> 00:41:11,280
porque no momento, eu tenho esse DI que
tem a intenção de adicionar um caso de assassinato
ao seu currículo um tanto enfadonho.

508
00:41:11,400 --> 00:41:14,520
Bem, não custa nada continuar procurando.

509
00:41:19,320 --> 00:41:22,120
O que você acha disso?

510
00:41:22,280 --> 00:41:26,640
Muita confusão em um lugar sem sentido
mundo de acordo com Paul Fordyce.

511
00:41:26,760 --> 00:41:28,400
O que você achou dele?

512
00:41:28,519 --> 00:41:30,880
Me deu arrepios.

513
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
Você não acha estranho isso
o editor de uma revista de ética

514
00:41:34,159 --> 00:41:36,600
deixaria sua revista
sem contar a ninguém?

515
00:41:38,400 --> 00:41:44,560
Ocupado? O que você vê aqui pode
seja o momento essencial
no processo dedutivo.

516
00:41:44,679 --> 00:41:47,400
Parece muito desgastante.

517
00:41:47,480 --> 00:41:49,920
''O universo é impiedoso.

518
00:41:50,039 --> 00:41:53,800
''Para falar do bem e do mal, bondade
e crueldade é perder o foco.

519
00:41:54,000 --> 00:41:57,680
''A natureza é insensível
e completamente livre de
propósito supostamente benigno

520
00:41:57,880 --> 00:42:00,080
''que os religiosos
nos faria acreditar.

521
00:42:00,199 --> 00:42:02,320
Quem escreveu isso?

522
00:42:02,400 --> 00:42:04,040
Paulo Fordyce.

523
00:42:49,320 --> 00:42:54,760
Um dia você está cavando a terra
para alguém, no dia seguinte alguém
cavando a terra para você.

524
00:43:30,480 --> 00:43:34,840
Quem o matou esperou
ele colocasse o cinto de segurança.

525
00:43:34,960 --> 00:43:36,520
Algum sinal de ter sido arrombado?

526
00:43:36,679 --> 00:43:39,120
Não, estava aberto
ou o assassino pegou as chaves.

527
00:43:39,280 --> 00:43:41,320
A recepcionista era a
Último a vê-lo.

528
00:43:41,480 --> 00:43:45,080
Ele a deixou ir para casa mais cedo,
disse que ficaria para fazer a contabilidade.

529
00:43:48,920 --> 00:43:51,720
Posso dar uma palavrinha?

530
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
desculpe? Você trabalha para o Sr. Elliot?

531
00:43:55,320 --> 00:43:57,200
Sim.

532
00:43:57,320 --> 00:43:58,720
Quantos de vocês trabalham aqui?

533
00:43:58,840 --> 00:44:00,320
Hum, oito.

534
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

535
00:44:03,320 --> 00:44:06,840
Oi. desculpe. Posso ter
uma palavra se você tiver um minuto? Claro.

536
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
Você tem alguma ideia como
para quem poderia ter feito isso?

537
00:44:12,159 --> 00:44:14,880
Não consigo imaginar quem fez isso.

538
00:44:15,039 --> 00:44:17,480
Bem, se você puder pensar em
ou lembre-se de alguma coisa

539
00:44:17,639 --> 00:44:20,760
que você acha que pode ajudar,
então não hesite em me ligar, ok?

540
00:44:20,880 --> 00:44:21,920
Obrigado.

541
00:44:25,679 --> 00:44:29,040
Causa da morte 1A,
múltiplas facadas nas costas.

542
00:44:32,519 --> 00:44:36,960
Eu gostaria de dizer que demos o salto
de uma coincidência improvável
ao padrão provável.

543
00:44:37,119 --> 00:44:40,720
Mas temos três
mortes sem conexão óbvia.

544
00:44:40,880 --> 00:44:43,240
Os dois primeiros assassinatos pareciam

545
00:44:43,400 --> 00:44:48,760
muito diferente, mas acabou sendo
semelhante, este parece semelhante, mas
existem diferenças marcantes.

546
00:44:48,920 --> 00:44:51,120
Eu pensei que era
o mesmo tipo de faca?

547
00:44:51,280 --> 00:44:56,800
Bem, amplamente semelhante em
Comprimento e largura, mas o
o golpe da faca é canhoto.

548
00:44:56,960 --> 00:44:58,680
A ação de esfaqueamento é frenética.

549
00:44:58,800 --> 00:45:01,920
Não é como o medido e preciso
golpes infligidos a Tony Lane.

550
00:45:02,079 --> 00:45:04,720
Que foram quase
certamente destro.

551
00:45:04,880 --> 00:45:10,000
Bem, talvez a coisa que
une todos eles é a brutalidade,
a insensibilidade.

552
00:45:10,159 --> 00:45:12,200
Quando o assassinato não é insensível?

553
00:45:12,360 --> 00:45:17,720
Henry Elliot era um jovem
seguindo com sua vida, não
obviamente causando ofensa a alguém.

554
00:45:17,920 --> 00:45:23,920
Lucy Philips e Tony Lane foram
o mesmo. Esses assassinatos não foram
cometido por amor ou dinheiro.

555
00:46:12,000 --> 00:46:13,720
Isso é para mau hálito?

556
00:46:16,679 --> 00:46:19,720
Não, tenho dificuldade em produzir saliva.

557
00:46:19,840 --> 00:46:21,400
Isso fornece meu cuspe.

558
00:46:25,880 --> 00:46:27,760
Obrigado por me deixar ir com você.

559
00:46:27,880 --> 00:46:32,720
Não, foi seu palpite. Desta forma eu
posso culpar você se for uma pista falsa.

560
00:46:32,880 --> 00:46:37,560
Você sabe que eram arenques defumados.
Eles foram usados para desviar cães de caça
longe do cheiro.

561
00:46:37,719 --> 00:46:39,680
Você está cheio de fatos úteis.

562
00:46:39,760 --> 00:46:41,800
Não me diga, revistas femininas?

563
00:46:41,880 --> 00:46:44,080
Guias femininas.

564
00:47:00,920 --> 00:47:04,520
Você tem alguma ideia
onde David pode estar?

565
00:47:04,639 --> 00:47:07,520
Alguém no jornal disse
ele poderia ter ido para a África.

566
00:47:07,679 --> 00:47:10,240
Ele falou sobre ir.
Sempre cheio de planos.

567
00:47:12,559 --> 00:47:14,360
Ele não está com nenhum problema, está?

568
00:47:14,519 --> 00:47:17,160
Estou investigando um
sequestro e assassinato.

569
00:47:17,360 --> 00:47:22,800
A nota de resgate usou recortes de
revista do seu filho. Nós gostaríamos de
converse com ele sobre seus assinantes.

570
00:47:22,920 --> 00:47:25,200
Então, quando você o viu pela última vez?

571
00:47:25,320 --> 00:47:27,360
No dia seguinte ao funeral.

572
00:47:27,440 --> 00:47:29,880
Funeral?

573
00:47:29,960 --> 00:47:32,000
O avô dele morreu, meu pai.

574
00:47:32,119 --> 00:47:34,400
Quando foi isso? Há três meses.

575
00:47:34,559 --> 00:47:38,760
Eu costumo levar David até a estação
em Wickham, mas ele disse que queria

576
00:47:38,920 --> 00:47:41,880
passar pela igreja
para dizer um último adeus.

577
00:47:42,000 --> 00:47:44,560
Essa foi a última vez que o vi.

578
00:47:44,679 --> 00:47:46,480
Ele era próximo de seu avô?

579
00:47:46,559 --> 00:47:49,000
Eles eram muito próximos,

580
00:47:49,159 --> 00:47:52,440
especialmente porque meu marido morreu
quando David era muito jovem.

581
00:47:56,639 --> 00:47:59,200
Você acha que algo está
aconteceu com ele, não é?

582
00:47:59,360 --> 00:48:01,560
Nós não sabemos.

583
00:48:01,679 --> 00:48:03,560
Onde foi o funeral?

584
00:48:03,639 --> 00:48:05,120
Foi aqui na aldeia.

585
00:48:05,199 --> 00:48:06,680
Em São João.

586
00:48:26,719 --> 00:48:29,680
Este é o último lugar
ele disse que ia.

587
00:48:31,280 --> 00:48:34,160
Fique perto.
Eu tenho uma queda por cemitérios.

588
00:48:38,519 --> 00:48:40,000
Manhã. Oi.

589
00:48:46,840 --> 00:48:48,320
É isso.

590
00:49:22,920 --> 00:49:24,800
Com licença.

591
00:49:24,960 --> 00:49:27,320
Você sempre
separar os solos?

592
00:49:27,440 --> 00:49:29,320
Sim, eu sempre coloco de volta no lugar certo.

593
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
O barro está por baixo,

594
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
então isso volta primeiro.

595
00:49:33,039 --> 00:49:35,240
Obrigado.

596
00:49:44,639 --> 00:49:46,360
O que é?

597
00:49:46,480 --> 00:49:48,520
Argila.

598
00:49:48,639 --> 00:49:50,600
Este monte contém argila. Então?

599
00:49:50,760 --> 00:49:54,120
Se você olhar para o túmulo, ele está
cavando ali, ele está separado

600
00:49:54,320 --> 00:49:58,840
tirar a terra para ele colocar o barro
de volta primeiro onde foi encontrado.

601
00:49:59,000 --> 00:50:02,120
Esta terra não
foi colocado de volta direito.

602
00:50:02,239 --> 00:50:03,880
Foi perturbado.

603
00:50:39,679 --> 00:50:41,480
Eu encontrei algo.

604
00:50:45,119 --> 00:50:47,320
Continue, suavemente.

605
00:50:56,519 --> 00:50:58,800
Você pode fotografar isso?